عبد البهاء و حقوق زنان

شگفتانه

جناب عبدالبهاء در لوحی، دلیل نبود زن در مجلس نمایندگان آمریکا را جیغ و فریاد و نداشتن معنویت در زنان آمریکا عنوان می‌کند.

در این لوح، ایشان مژده می‌دهد که:
“من با تایید و یاری حضرت بهاالله می‌کوشم تا دنیای کنیزان(زنان بهائی) را بهبود بخشم که همه شگفت زده شوند. !”

و در ادامه می‌گوید:
“مطمئن باش در پایان، خودت فریاد خواهی کشید.”

و اما نتیجه چه شد؟👇
زنان آمریکا با مبارزات خود توانستند به کنگره راه پیدا کنند… اما زنان بهائی هنوز از ورود به بیت‌العدل محروم هستند…!😕

این حکمت واقعا عالی بود!

یک خسته نباشید بلند

لینک سند:
Baha’i.org (https://reference.Baha’i.org)

A compilation on women , ترجمه شده توسط بخش تحقیق بیت العدل جهانی ، ژانویه ۱۹۸۶ ، صفحه ۷

لینک سند:
Baha’i.org (https://reference.Baha’i.org)

A compilation on women , ترجمه شده توسط بخش تحقیق بیت العدل جهانی ، ژانویه ۱۹۸۶ ، صفحه

ترجمه سند

Now the world of women should be a spiritual world, not a political one, so that it will be radiant. The women of other nations are all immersed in political matters. Of what benefit is this, and what fruit doth it yield? To the extent that ye can, ye should busy yourselves with spiritual matters which will be conducive to the exaltation of the Word of God and of the diffusion of His fragrances. Your demeanour should lead to harmony amongst all and to coalescence and the good-pleasure of all….
I am endeavouring, with Bahá’u’lláh’s confirmations and assistance, so to improve the world of the handmaidens that all will be astonished. This progress is intended to be in spirituality, in virtues, in human perfections and in divine knowledge. In America, the cradle of women’s liberation, women are still debarred from political institutions because they squabble. They are yet to have a member in the House of Representatives. Also Bahá’u’lláh hath proclaimed: “O ye men of the House of Justice.” Ye need to be calm and composed, so that the work will proceed with wisdom, otherwise there will be such chaos that ye will leave everything and run away. “This newly born babe is traversing in one night the path that needeth a hundred years to tread.” In brief, ye should now engage in matters of pure spirituality and not contend with men. ‘Abdu’l-Baha will tactfully take appropriate steps. Be assured. In the end thou wilt thyself exclaim, “This was indeed supreme wisdom!” I appeal to you to obliterate this contention between men and women….

اکنون باید دنیای زنان یک عالم معنوی باشد نه سیاسی تا تابناک شود. زنان سایر ملل همگی درگیر مسائل سیاسی هستند. این چه فایده ای دارد و چه میوه ای می دهد؟ تا جایی که می توانید، خود را به امور معنوی مشغول کنید که به تعالی کلام خدا و انتشار عطرهای او کمک می کند. رفتار شما باید به هماهنگی بین همه و به انسجام و خوشنودی همه منجر شود.
من با تأیید و یاری حضرت بهاءالله می کوشم تا دنیای کنیزان ( زنان بهایی )را بهبود بخشم که همه شگفت زده شوند. این پیشرفت در معنویت، در فضایل، در کمالات انسانی و در معارف الهی است. در آمریکا، مهد آزادی زنان، زنان هنوز از نهادهای سیاسی محروم هستند، زیرا آنها دعوا می کنند. آنها هنوز عضوی در مجلس نمایندگان ندارند. همچنین حضرت بهاءالله اعلام کرده است: «ای رجال بیت العدل». شما باید آرام و خونسرد باشید تا کار با خرد پیش برود وگرنه چنان هرج و مرج پیش خواهد آمد که همه چیز را رها کرده و فرار خواهید کرد. “این نوزاد تازه متولد شده در یک شب راهی را طی می کند که صد سال برای پیمودن آن نیاز است.” به طور خلاصه، اکنون باید به مسائل معنوی خالص بپردازید و با مردان مجادله نکنید. عبدالبهاء با درایت گام های مناسب را برخواهد داشت. مطمئن باش در پایان، خودت فریاد خواهی کشید: «این حکمت واقعا ً عالی بود!» من از شما می خواهم که این اختلاف بین زن و مرد را از بین ببرید.

(A compilation on women، صفحه ۷ )